1
00:00:00,000 --> 00:00:06,420
C'était comme voyager dans le temps, comme se réveiller d'un long cauchemar.

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,200
Serait-ce magique de remettre le réseau en marche, de voir Fun City illuminée à nouveau ?

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
Vous avez faim.

4
00:00:26,460 --> 00:00:26,980
Bien.

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,160
C'est une très grosse journée pour nous.

6
00:00:41,340 --> 00:00:42,780
Cela n'a aucun sens.

7
00:00:43,260 --> 00:00:45,260
Nous avons démoli une armada sans son aide.

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Bruegel devrait venir chez nous.

9
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Tout ce qui compte, c'est qu'il soit prêt à parler, n'est-ce pas ?

10
00:00:50,860 --> 00:00:52,660
Il veut discuter des termes.

11
00:00:52,660 --> 00:00:57,900
Il a une anguille glissante qui ne cherche qu'à nourrir sa propre bouche.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Je ne sais pas pourquoi nous faisons confiance aux paroles qu'il dit.

13
00:01:01,420 --> 00:01:02,140
Nous ne devrions pas.

14
00:01:03,740 --> 00:01:06,400
Nous avons seulement gagné une bataille, pas la guerre.

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
La Nouvelle Babylone sera de retour et elle aura appris de ses erreurs.

16
00:01:11,380 --> 00:01:16,480
Nous avons besoin de notre armée, ce qui signifie que nous avons besoin de Bruegel et de ses hommes.

17
00:01:16,480 --> 00:01:21,440
Alors on doit juste faire plaisir.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,220
Gardez une longueur d'avance sur lui.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,280
Dis-moi ça.

20
00:01:25,720 --> 00:01:30,440
Je dirais que j'ai un don pour déterminer les faiblesses et les exploiter.

21
00:01:30,440 --> 00:01:43,340
N'oubliez rien dans la voiture.

22
00:01:43,340 --> 00:01:43,380
N'oubliez rien dans la voiture.

23
00:01:43,380 --> 00:02:12,560
Il en faut beaucoup pour vous dérouter.

24
00:02:12,560 --> 00:02:16,580
Je ne peux pas en dire autant de lui.

25
00:02:17,740 --> 00:02:19,680
Il y a une raison pour laquelle nous avions besoin de toi.

26
00:02:20,380 --> 00:02:22,220
Il est trop émotif.

27
00:02:22,380 --> 00:02:23,020
Il est volatile.

28
00:02:23,620 --> 00:02:25,800
Il faut que les choses restent à l'amiable aujourd'hui.

29
00:02:26,220 --> 00:02:27,740
Assurez-vous qu'il ne fasse pas tout foirer.

30
00:02:28,100 --> 00:02:29,240
Quoi que tu dises, buff.

31
00:02:31,140 --> 00:02:36,160
J'imagine que votre famille doit déjà traverser les Appalaches.

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,940
Passage très traître.

33
00:02:39,940 --> 00:02:44,980
Maintenant, je vais prier pour eux.

34
00:02:54,680 --> 00:02:55,660
Et alors ?

35
00:02:56,720 --> 00:02:58,620
Tu es censé sonner à cette foutue sonnette ?

36
00:02:58,620 --> 00:03:03,900
Je dois lâcher prise.

37
00:03:03,900 --> 00:03:05,160
Paul?

38
00:03:05,340 --> 00:03:07,480
Oui, pourquoi est-il ?

39
00:03:07,940 --> 00:03:08,700
Oui.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,100
Un Caducé ?

41
00:03:14,580 --> 00:03:15,020
Oui.

42
00:03:15,220 --> 00:03:15,940
Il dit qu'il s'est réjoui lui-même.

43
00:03:15,940 --> 00:03:16,460
Oui.

44
00:03:16,460 --> 00:03:17,000
Je ne peux pas.

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
Je ne peux pas.

46
00:03:18,920 --> 00:03:19,380
Il dit avoir chauffé son appartement.

47
00:03:19,440 --> 00:03:19,940
Je peux.

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,700
Oui.

49
00:03:20,740 --> 00:03:20,940
Je ne peux rien faire.

50
00:03:21,200 --> 00:03:21,540
Non.

51
00:03:21,540 --> 00:03:21,700
Non.

52
00:03:22,120 --> 00:03:22,900
Il dit qu'il n'est pas témoin.

53
00:03:23,000 --> 00:03:23,380
Il dit le caramel.

54
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Il veut dire que tu l'es, je peux.

55
00:03:24,380 --> 00:03:25,360
Celui qui a besoin de plus.

56
00:03:55,360 --> 00:04:00,600
Et une fois que j’ai récupéré Herschel, le Croate a emmené Negan.

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Je suppose qu'ils n'allaient pas prendre une bière.

58
00:04:04,940 --> 00:04:05,800
Alors tu l'as échangé.

59
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
Je pensais que vous travailliez ensemble.

60
00:04:08,700 --> 00:04:09,780
Je pensais que Negan t'aidait.

61
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
Il a tué le père de Herschel.

62
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
Et je devais récupérer mon fils.

63
00:04:17,560 --> 00:04:18,540
J'aurais fait pareil.

64
00:04:21,340 --> 00:04:23,440
Et puis vous l'avez vu hier dans le parc avec Barazzi.

65
00:04:23,440 --> 00:04:26,180
Je veux dire, il utilisait une de leurs lances.

66
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
A-t-il dit quelque chose ?

67
00:04:29,700 --> 00:04:30,060
Non.

68
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Negan était avec les Barazzi.

69
00:04:32,860 --> 00:04:34,620
Il doit savoir quelque chose sur le garrot à méthane installé.

70
00:04:35,420 --> 00:04:36,220
Il est seulement en retard.

71
00:04:36,700 --> 00:04:37,560
Nous devons le trouver.

72
00:04:37,820 --> 00:04:38,380
Apprenez ce qu'il sait.

73
00:04:39,300 --> 00:04:41,420
Comment vas-tu expliquer cela à Narvaez ?

74
00:04:42,180 --> 00:04:43,920
Vous êtes le Negan Slayer et tout.

75
00:04:44,360 --> 00:04:45,060
Je vais le découvrir.

76
00:04:46,240 --> 00:04:47,200
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?

77
00:04:48,060 --> 00:04:48,220
Jenny ?

78
00:04:48,220 --> 00:04:49,960
Non, je ne pensais pas que c'était une bonne idée.

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
J'ai trouvé quelque chose dans son sac.

80
00:04:53,920 --> 00:04:54,280
Une arme à feu.

81
00:04:54,900 --> 00:04:55,400
Une arme à feu ?

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,860
Je pense qu'elle l'a pris à l'un des autres officiers.

83
00:04:58,540 --> 00:05:01,340
Et c’était comme si elle ne voulait pas que quiconque le sache.

84
00:05:01,940 --> 00:05:03,340
Comme si elle le gardait pour quelqu'un.

85
00:05:05,040 --> 00:05:06,820
Gardons ça entre nous pour l'instant.

86
00:05:06,820 --> 00:05:18,980
J'espère que la circulation n'était pas trop mauvaise.

87
00:05:19,820 --> 00:05:20,200
Accueillir.

88
00:05:21,260 --> 00:05:21,780
Accueillir.

89
00:05:22,560 --> 00:05:22,960
Accueillir.

90
00:05:23,500 --> 00:05:28,440
Je suppose que vous avez trouvé ce que vous cherchiez dans le parc.

91
00:05:28,440 --> 00:05:57,960
J'ai été choqué d'apprendre qu'il l'avait perdu à cause d'un de vos petits jeux.

92
00:05:58,460 --> 00:05:59,920
Allez grand ou devenez sans abri.

93
00:06:00,460 --> 00:06:02,240
Tu as plein de miroirs ici, Slick.

94
00:06:03,060 --> 00:06:07,860
C'est pour aider à refléter la lumière naturelle entrant dans le musée.

95
00:06:08,840 --> 00:06:12,940
L'électricité serait évidemment plus agréable, ou des torches au méthane.

96
00:06:13,460 --> 00:06:16,360
En parlant de ça, ce n'est pas du vin, n'est-ce pas ?

97
00:06:16,920 --> 00:06:18,980
C'est un petit gage de notre respect.

98
00:06:19,360 --> 00:06:19,700
Prudent.

99
00:06:20,120 --> 00:06:23,260
Je ne m'attends pas à ce que vous le sachiez, mais c'est hautement inflammable.

100
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
Tout ce qu'il faut, c'est un match.

101
00:06:25,620 --> 00:06:28,860
Eh bien, c'est une bonne chose qu'aucun d'entre nous ne cherche à jouer avec le feu aujourd'hui.

102
00:06:29,760 --> 00:06:32,100
Très sérieusement, merci.

103
00:06:33,540 --> 00:06:37,720
Avec autant de méthane, je suis sûr qu'on pourrait probablement alimenter un grille-pain.

104
00:06:38,880 --> 00:06:39,320
Blague.

105
00:06:39,320 --> 00:06:40,940
Voulez-vous enlever vos vestes ?

106
00:06:41,020 --> 00:06:42,040
Des manteaux, des manteaux, des manteaux.

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Euh, qui es-tu ?

108
00:06:46,640 --> 00:06:47,740
Qui pourrais-tu être ?

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,300
M. Pierce est un émigré récent.

110
00:06:51,660 --> 00:06:52,440
Un historien.

111
00:06:52,440 --> 00:06:56,700
Je l'ai amené avec moi pour enregistrer toute l'histoire que nous allons faire.

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,500
Oh, j'adorerais le lire quand tout sera terminé.

113
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
C'est surtout destiné à la postérité.

114
00:07:01,500 --> 00:07:03,120
Oh, c'est un conte inspirant.

115
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Thermopyles.

116
00:07:04,940 --> 00:07:08,640
Je m'excuse vraiment de vous avoir forcé à faire tout ce chemin.

117
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Pas du tout.

118
00:07:10,860 --> 00:07:14,740
C'est le moins que je puisse faire pour un cadeau aussi somptueux.

119
00:07:14,740 --> 00:07:17,400
Je savais tellement que tu apprécierais le Goya.

120
00:07:17,740 --> 00:07:21,980
Mais avant de continuer et d'entrer dans tous ces détails, j'aimerais vous faire visiter les lieux.

121
00:07:22,440 --> 00:07:23,140
Montrez la voie.

122
00:07:23,900 --> 00:07:24,940
Oh, ma chérie, je le ferai.

123
00:07:25,680 --> 00:07:27,880
Vous savez, je n'arrivais pas à me décider.

124
00:07:28,740 --> 00:07:30,520
Oh, chérie, tu te moques de moi ?

125
00:07:30,920 --> 00:07:31,440
Oh mon Dieu.

126
00:07:32,900 --> 00:07:35,440
Pourquoi ai-je l'impression qu'on part en Audi October ?

127
00:07:35,440 --> 00:07:49,380
Nous serons partis un jour ou deux.

128
00:07:50,260 --> 00:07:52,820
La seule raison pour laquelle je te demanderais de rester, c'est pour garder un œil sur les choses.

129
00:08:01,080 --> 00:08:02,360
Je pense que nous le garderons petit.

130
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
Maggie Hirschman et moi sommes ceux qui connaissent les Barrazi.

131
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Nous nous déplacerons le long du périmètre, ramasserons ce que nous pouvons.

132
00:08:08,700 --> 00:08:10,760
Si nous avons de la chance, nous découvrirons où ils stockent le méthane.

133
00:08:11,360 --> 00:08:12,500
Il n'y a pas de périmètre.

134
00:08:13,200 --> 00:08:13,800
Pas plus.

135
00:08:14,740 --> 00:08:17,980
Ils sont partis ce matin pour l'ancien musée d'art au bord du parc.

136
00:08:18,420 --> 00:08:21,120
Ce qui veut dire qu'il est temps pour toi de partir.

137
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Comme nous en avons discuté.

138
00:08:23,020 --> 00:08:25,640
Si vous nous donnez une journée, j'irai explorer le musée pendant que les autres feront leurs valises.

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,340
À mon retour, nous partirons.

140
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Oui Monsieur.

141
00:08:44,360 --> 00:08:44,840
D'accord.

142
00:08:45,280 --> 00:08:46,300
Nous sommes tous au carré.

143
00:08:46,980 --> 00:08:48,020
Nous devrions bientôt partir.

144
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Sun ne va pas nous attendre.

145
00:08:50,120 --> 00:09:05,420
Nuit de Noël, 1776.

146
00:09:05,420 --> 00:09:08,460
Le général prévoit une attaque surprise sur Trenton.

147
00:09:09,140 --> 00:09:11,980
Les chances sont contre lui, mais il espère changer tout cela de façon radicale.

148
00:09:12,420 --> 00:09:17,900
Il espère capturer les deux tiers des forces anglaises et renverser la situation dans son ensemble.

149
00:09:17,900 --> 00:09:20,660
Et ainsi Washington traverse le Delaware.

150
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
C'est ma pièce préférée dans tout le musée.

151
00:09:25,000 --> 00:09:28,420
Je veux dire, une petite fédération de colonies s’attaquant à une île puissante.

152
00:09:28,880 --> 00:09:33,880
Ou plutôt, une petite île affrontant une fédération de puissantes colonies.

153
00:09:33,880 --> 00:09:38,220
Et dire que cela a coûté 15,3 millions de dollars chez Sotheby's.

154
00:09:38,260 --> 00:09:39,020
Pouvez-vous imaginer?

155
00:09:40,860 --> 00:09:42,920
Je veux dire, nous ne comptons plus les zéros.

156
00:09:42,920 --> 00:09:48,980
Megan, je suis juste curieuse de savoir ce que tu en penses.

157
00:09:50,060 --> 00:09:51,500
C'est cool, je suppose.

158
00:09:52,020 --> 00:09:53,400
Je n'ai jamais été un grand amateur d'art.

159
00:09:53,560 --> 00:09:56,080
Je suis plutôt du genre affiche de film.

160
00:09:56,080 --> 00:10:03,120
En parlant de probabilités dramatiques, vous les avez vous-même défiées.

161
00:10:05,120 --> 00:10:11,420
L'armure, les armes, les accessoires, l'espace lui-même.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,820
Tout cela a été gagné lors d'un pari sur la place, non ?

163
00:10:16,820 --> 00:10:20,440
Vous êtes, comment appelle-t-on cela, de l'argent neuf.

164
00:10:21,380 --> 00:10:23,960
Je suppose que Dame Chance vient de me sourire.

165
00:10:23,960 --> 00:10:29,420
Oh non, Dame Chance n'a pas seulement souri, elle vous a embrassé sur la bouche.

166
00:10:30,780 --> 00:10:34,480
Combien de combats votre champion a-t-il gagné d’affilée ?

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,120
Je n'ai jamais compté.

168
00:10:36,540 --> 00:10:37,380
Vingt-six.

169
00:10:37,800 --> 00:10:38,180
Ouah.

170
00:10:38,260 --> 00:10:38,800
Je crois.

171
00:10:39,060 --> 00:10:39,420
Ouah.

172
00:10:40,100 --> 00:10:46,460
Maintenant, si j'étais quelqu'un que Dame Chance avait mal vu, comme Christos,

173
00:10:47,120 --> 00:10:52,360
Je pourrais me demander comment votre champion a pu être si constamment victorieux.

174
00:10:53,960 --> 00:10:57,300
Je ne sais pas si c'est un si grand mystère, n'est-ce pas ?

175
00:10:57,420 --> 00:10:58,660
Le plus grand mec gagne.

176
00:10:59,200 --> 00:11:02,660
Et même depuis les sièges bon marché l'autre soir, toi, mon ami,

177
00:11:03,180 --> 00:11:07,180
tu as le plus gros mec, un putain de gros Frankenstein de mec.

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,280
Il l'est, n'est-ce pas ?

179
00:11:09,060 --> 00:11:13,820
Eh bien, vous serez tous heureux alors, car aujourd'hui vous êtes aux premières loges

180
00:11:13,820 --> 00:11:17,200
à un match d'exhibition, un match amical fougueux.

181
00:11:17,820 --> 00:11:19,320
Sur ce, j'ai faim.

182
00:11:19,700 --> 00:11:20,380
Avons-nous faim ?

183
00:11:20,700 --> 00:11:21,120
Déjeuner.

184
00:11:21,620 --> 00:11:22,520
Venez, s'il vous plaît.

185
00:11:22,940 --> 00:11:23,480
Après moi.

186
00:11:23,480 --> 00:11:42,720
Attendons une seconde.

187
00:11:43,720 --> 00:11:45,220
Le musée devrait être à cinq pâtés de maisons d'ici.

188
00:11:45,220 --> 00:11:47,360
Comment savoir toujours où l'on est ?

189
00:11:48,300 --> 00:11:49,200
Il a grandi ici.

190
00:11:51,000 --> 00:11:52,980
Quand j'étais enfant, mon frère et moi avions séché les cours.

191
00:11:53,940 --> 00:11:55,720
Descendez le train et traînez dans le parc toute la journée.

192
00:11:57,300 --> 00:11:58,980
L'école était stricte, alors nous avons dû nous faufiler.

193
00:12:00,140 --> 00:12:01,860
Je ne peux pas vous dire combien de fois Joe a déclenché une alarme incendie.

194
00:12:03,120 --> 00:12:03,980
Quelle est votre alarme incendie ?

195
00:12:03,980 --> 00:12:12,980
C'était une cloche, et tu...

196
00:12:12,980 --> 00:12:15,120
Vous le tirez.

197
00:12:15,120 --> 00:12:15,360
Tirez-le.

198
00:12:17,620 --> 00:12:18,740
Très bien, voici une question.

199
00:12:20,400 --> 00:12:21,620
Quelle nourriture vous manque le plus ?

200
00:12:22,880 --> 00:12:24,160
Pour moi, ce n'est pas un concours.

201
00:12:24,640 --> 00:12:25,580
Sandwich au petit-déjeuner.

202
00:12:26,200 --> 00:12:28,020
Comme le genre qu'on trouve dans une bodega trouée dans le mur ?

203
00:12:30,780 --> 00:12:31,520
Beignet à la gelée.

204
00:12:33,980 --> 00:12:35,440
Peut-être un Kit-Kat.

205
00:12:36,360 --> 00:12:37,400
Donnez-moi une pause.

206
00:12:37,780 --> 00:12:38,760
Donnez-moi une pause.

207
00:12:39,180 --> 00:12:41,680
Casse-moi un morceau de cette barre Kit-Kat.

208
00:12:42,300 --> 00:12:46,620
Parfois, au début, vous avez de la chance et trouvez une barre chocolatée.

209
00:12:47,780 --> 00:12:50,300
La dernière fois que j'ai vu une barre chocolatée, c'était il y a trois ans.

210
00:12:51,680 --> 00:12:52,780
C'était mon anniversaire.

211
00:13:00,780 --> 00:13:01,580
Cela me motive.

212
00:13:03,980 --> 00:13:10,580
Je ne vois pas ce qu'il y avait de si génial dans l'ancien monde.

213
00:13:13,860 --> 00:13:16,600
D'après ce à quoi ça ressemble, c'est juste que tout le monde se bat.

214
00:13:17,500 --> 00:13:18,860
S'entre-tuer pour des ressources.

215
00:13:20,140 --> 00:13:21,040
Vous savez, pour le pouvoir.

216
00:13:22,220 --> 00:13:23,280
Ce n'est pas tout ce que c'était.

217
00:13:24,120 --> 00:13:24,700
C'est vrai.

218
00:13:25,800 --> 00:13:29,060
Plus les gens essaient de le ramener, plus cela conduit à davantage de combats et de meurtres.

219
00:13:29,060 --> 00:13:36,520
Hé, où vas-tu ?

220
00:13:38,020 --> 00:13:38,340
Herschel.

221
00:13:38,860 --> 00:13:39,800
J'ai vu des mûres.

222
00:13:39,940 --> 00:13:40,800
D'accord, fais juste attention.

223
00:13:41,480 --> 00:13:41,920
Je sais.

224
00:13:41,920 --> 00:13:42,740
Je t'aime, hein ?

225
00:13:42,740 --> 00:13:42,900
Je sais.

226
00:13:42,900 --> 00:13:43,040
De quoi parles-tu?

227
00:13:43,040 --> 00:13:43,160
Allons ici.

228
00:13:43,160 --> 00:13:43,200
Venez en Egypte.

229
00:13:43,200 --> 00:13:43,560
Reviens.

230
00:13:43,560 --> 00:13:44,240
Venez en Egypte.

231
00:13:59,280 --> 00:14:00,040
Venez en Egypte.

232
00:14:02,400 --> 00:14:04,220
Venez en Egypte.

233
00:14:09,680 --> 00:14:09,940
Venez en Egypte.

234
00:14:09,940 --> 00:14:10,700
Venez en Egypte.

235
00:14:10,700 --> 00:14:11,860
Venez sur l'Egypte.

236
00:14:11,860 --> 00:14:18,860
Oh merde.

237
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ouais!

238
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
Ouais!

239
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Ouais!

240
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Ouais!

241
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Ouais!

242
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
Ouais!

243
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Ouais!

244
00:14:25,860 --> 00:14:26,860
Ouais!

245
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Ouais!

246
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Ouais!

247
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
Ouais!

248
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Ouais!

249
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Ouais!

250
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Ouais!

251
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Ouais!

252
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Ouais!

253
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Ouais!

254
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Ouais!

255
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Oh!

256
00:14:37,860 --> 00:14:44,860
Il est intéressant de noter que même lorsque rien n'est en jeu, vous laissez toujours votre champion se battre.

257
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Champion.

258
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Champion.

259
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Champion.

260
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
Je suis désolé.

261
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Je ne me moque pas.

262
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
C'est ton accent.

263
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
C'est tellement exotique.

264
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
C'est du serbe.

265
00:14:55,860 --> 00:14:56,860
Création.

266
00:14:56,860 --> 00:14:58,860
C'est un accent merveilleux.

267
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
C'est intéressant.

268
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
C'est intéressant.

269
00:15:00,860 --> 00:15:02,860
C'est intéressant.

270
00:15:10,860 --> 00:15:12,860
Vous n'avez pas faim ?

271
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Oh non.

272
00:15:13,860 --> 00:15:16,860
Je me réserve pour le deuxième cours.

273
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
J'entends un raton laveur.

274
00:15:17,860 --> 00:15:19,860
J'entends un raton laveur en chemin.

275
00:15:19,860 --> 00:15:21,860
J'entends un raton laveur en chemin.

276
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
C'est ça.

277
00:15:22,860 --> 00:15:25,860
Je savais que je t'avais déjà vu.

278
00:15:25,860 --> 00:15:34,860
Vous voyez, j'ai fait toutes ces recherches sur l'ancien monde, et dans un des journaux de New York, je tombais sans cesse sur ces critiques de pièces de théâtre et de comédies musicales.

279
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
Ils étaient si spirituels et cinglants.

280
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Et à côté de chaque avis, il y avait une photo, et c'était elle.

281
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Elle était la critique.

282
00:15:44,860 --> 00:15:48,860
Je veux dire, elle pourrait faire ou défaire une carrière, dicter la culture pendant des décennies.

283
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
Elle dirigeait essentiellement la ville.

284
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
Et puis...

285
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Oh, mon Dieu.

286
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Il y avait tout ça au, euh...

287
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Comment s’appelait-il ?

288
00:15:56,860 --> 00:15:58,860
Le théâtre King Something ?

289
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Quoi de plus ?

290
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Euh...

291
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Euh...

292
00:16:04,860 --> 00:16:09,860
Il y avait, euh, cet écrivain qui a écrit une pièce intitulée La Petite Impératrice.

293
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
C'était une moquerie à peine voilée.

294
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Ouah.

295
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Cela ressemble à un putain de succès.

296
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
C'est...

297
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Eh bien, c'était en fait.

298
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
Euh...

299
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Et...

300
00:16:20,860 --> 00:16:25,860
Lors d'un spectacle, il y a eu une altercation avec l'écrivain et, euh...

301
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Et, euh...

302
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Eh bien, elle, euh...

303
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Je l'ai mordu.

304
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
M. Pierce ?

305
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
C'était quoi ce dessin que tu me montrais ?

306
00:16:47,860 --> 00:16:49,860
Celui avec le pont céleste tombé ?

307
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Euh, je, euh...

308
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
Rivetant.

309
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Et, euh, qui...

310
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Qui l'a encore dessiné ?

311
00:17:00,860 --> 00:17:04,860
C'est un garçon que tu as ramassé sur ton chemin.

312
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Herschel, si je ne me trompe pas.

313
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Ne t'inquiète pas.

314
00:17:11,860 --> 00:17:17,860
J'ai su que notre garçon était impliqué dès qu'il a envoyé le signal de fumée.

315
00:17:17,860 --> 00:17:18,860
Euh...

316
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
Testez les carottes...

317
00:17:22,860 --> 00:17:23,860
La carotte, s'il vous plaît.

318
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
La carotte qui me procure le plus de satisfaction.

319
00:17:24,860 --> 00:17:25,860
Mais les carottes...

320
00:17:25,860 --> 00:17:28,860
Oh non, non, non, non.

321
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Oh non, non, non.

322
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Ah non...

323
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Non, non !

324
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Oh non!

325
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Non!

326
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
Non!

327
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Non!

328
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Non!

329
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Non!

330
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Non!

331
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
Non!

332
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Non!

333
00:17:45,860 --> 00:17:59,720
Qu'en penses-tu?

334
00:18:01,480 --> 00:18:04,100
Les Barazzi surveillent les voitures, pas le musée.

335
00:18:05,460 --> 00:18:08,040
Il n'y a pas de méthane là-bas. Ça doit être autre chose.

336
00:18:09,320 --> 00:18:10,300
Nous attendrons alors Negan.

337
00:18:15,860 --> 00:18:25,900
Avoir un enfant.

338
00:18:28,840 --> 00:18:30,180
C'est la chose la plus effrayante de toutes.

339
00:18:32,260 --> 00:18:33,360
Surtout quand il n'y a que toi.

340
00:18:35,820 --> 00:18:39,820
Tout ce à quoi je pense jour et nuit, c'est d'assurer la sécurité de mes filles.

341
00:18:42,860 --> 00:18:44,920
S'assurer qu'ils ne subissent jamais ce que nous avons dû subir.

342
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
Je sais que j'ai l'air...

343
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
dur à l'extérieur.

344
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Mais au fond, je suis...

345
00:18:59,860 --> 00:19:00,860
terrifié tout le temps.

346
00:19:00,860 --> 00:19:01,860
Terrifié tout le temps.

347
00:19:09,860 --> 00:19:14,860
Quand je suis revenu de Manhattan, je voulais emmener ma famille et partir.

348
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
Mais où ?

349
00:19:20,860 --> 00:19:23,860
C'est étrange de penser que je me bats si dur pour ramener un monde que mes filles n'ont jamais connu.

350
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Est-ce vraiment ce qu’ils veulent ?

351
00:19:26,860 --> 00:19:28,860
Je suppose que nous devons nous demander...

352
00:19:29,860 --> 00:19:32,860
Quelle part est pour eux et quelle part est pour nous.

353
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Combien pour eux et combien pour nous.

354
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Combien pour eux et combien pour nous.

355
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Pourquoi es-tu ici ?

356
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Pourquoi es-tu ici ?

357
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Ce n'est pas pour New Babylon.

358
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Cela est clair.

359
00:20:11,860 --> 00:20:14,860
Je suis ici pour tuer l'homme qui a tué mon père.

360
00:20:14,860 --> 00:20:27,860
Vous savez, j'ai grandi en dehors de Jacksonville.

361
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Entouré de famille.

362
00:20:30,860 --> 00:20:35,860
Et puis soudain, je me suis retrouvé tout seul.

363
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Depuis des années.

364
00:20:38,860 --> 00:20:42,860
Quand je suis arrivé à New Babylon, ils m'ont regardé comme si j'étais un animal.

365
00:20:43,860 --> 00:20:47,860
Mais il y avait une personne qui refusait de m’abandonner.

366
00:20:47,860 --> 00:20:50,860
Elle sera bientôt gouverneur Byrd.

367
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Elle m'a donné ce même pistolet.

368
00:20:55,860 --> 00:20:59,860
Elle a dit que cela s’accompagnait du respect de l’ordre et de la justice.

369
00:21:00,860 --> 00:21:05,860
Elle m'a appris qu'aucune société ne peut prospérer sans la loi.

370
00:21:06,860 --> 00:21:16,860
Aucun crime, aucun meurtre ne peut être sans représailles.

371
00:21:17,860 --> 00:21:42,860
Cet homme qui a tué ton père, tu dis qu'il est toujours là.

372
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Sur l'île.

373
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
Est-ce qu'il s'appelle Megan ?

374
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
.

375
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
.

376
00:21:50,860 --> 00:21:54,860
.

377
00:22:02,860 --> 00:22:06,860
.

378
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
.

379
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
Merci beaucoup.

380
00:22:33,220 --> 00:22:37,760
Euh, puis-je dire ça autrefois,

381
00:22:37,760 --> 00:22:42,960
Moi, j'étais dans une position de pouvoir et d'influence.

382
00:22:42,960 --> 00:22:45,660
Certaines personnes m’aimaient, mais bien plus encore me détestaient.

383
00:22:45,660 --> 00:22:48,700
Alors je me suis procuré un garde du corps pour me protéger.

384
00:22:48,700 --> 00:22:50,900
Il s'appelait Tony.

385
00:22:50,900 --> 00:22:54,720
Même après, vous savez, la tempête de merde qui a mis fin à toutes les tempêtes de merde,

386
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
il est resté fidèle à mes côtés.

387
00:22:56,720 --> 00:23:00,760
Il m'a appris le vrai sens du service,

388
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
c'est ce que je veux dire quand je dis que je vais te servir.

389
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
À notre nouvelle alliance trouvée.

390
00:23:11,960 --> 00:23:15,060
Je défie n’importe quel continent de mettre le pied sur cette île.

391
00:23:15,060 --> 00:23:18,400
Je mets au défi n'importe quel homme de loi de me donner, à moi ou à toi, une contravention pour la prison

392
00:23:18,400 --> 00:23:20,100
ou tu fais pipi dans le parc.

393
00:23:20,100 --> 00:23:25,420
Parce que nous grandissons aujourd’hui non seulement en nombre, mais aussi en zèle.

394
00:23:25,420 --> 00:23:31,560
Et à cette fin, je voudrais proposer un petit, tout petit addendum,

395
00:23:31,560 --> 00:23:34,600
ce qui, je crois, ne fera que renforcer notre alliance.

396
00:23:34,600 --> 00:23:40,400
Construisons une deuxième installation de méthane ici même dans le musée.

397
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Nous doublerions notre production.

398
00:23:42,200 --> 00:23:48,220
Il suffit de partager et de mutualiser les expertises scientifiques.

399
00:23:48,220 --> 00:23:49,820
Que dis-tu ?

400
00:23:49,820 --> 00:24:02,260
Je dois vous rappeler que vous n’êtes pas en mesure de demander quoi que ce soit.

401
00:24:02,260 --> 00:24:05,160
C’est nous qui avons battu New Babylon sur l’eau.

402
00:24:05,160 --> 00:24:08,080
C’est nous qui détenons toutes les cartes.

403
00:24:08,080 --> 00:24:10,980
Whoa, whoa, whoa. C'est une opinion.

404
00:24:10,980 --> 00:24:13,020
Il triche.

405
00:24:13,020 --> 00:24:16,020
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

406
00:24:16,020 --> 00:24:22,320
J'ai déjà demandé, comment se fait-il que le champion de Bruegel ne perde jamais,

407
00:24:22,320 --> 00:24:24,820
gagner pour lui, un butin sans fin ?

408
00:24:24,820 --> 00:24:28,640
Comment se fait-il que lui et ses copains ne fassent que s'enrichir pendant que les autres,

409
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
les autres sombrent dans la pauvreté ?

410
00:24:31,440 --> 00:24:36,980
Votre champion, ses réflexes sont rapides, non ?

411
00:24:36,980 --> 00:24:42,980
Peut-être trop vite. Lui avez-vous injecté quelque chose, peut-être ?

412
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
De quoi parles-tu?

413
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Méthylphénidates ?

414
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Est-ce même possible ?

415
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
Des dextroamphétamines ?

416
00:24:48,980 --> 00:24:52,980
Parce que Nigga avait raison. C'est vraiment un Frankenstein.

417
00:24:52,980 --> 00:24:54,980
C'est tellement absurde que je ne peux même pas te le dire à personne.

418
00:24:54,980 --> 00:24:59,980
Des traces de produits chimiques peuvent facilement être détectées grâce à l'administration de Femproporex,

419
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
ce que je serais plus qu'heureux de faire.

420
00:25:01,980 --> 00:25:06,980
Si Christos et les autres en étaient les héros,

421
00:25:06,980 --> 00:25:09,980
Je ne peux qu'imaginer comment ils réagiraient.

422
00:25:09,980 --> 00:25:15,980
Mais je pense que cela n'est pas nécessaire,

423
00:25:15,980 --> 00:25:20,980
parce que nous sommes tous amis ici.

424
00:25:20,980 --> 00:25:34,980
Tu sais, il se fait tard.

425
00:25:34,980 --> 00:25:39,980
On devrait récupérer vos manteaux.

426
00:25:39,980 --> 00:25:45,980
Vous savez quoi? Vous êtes offensé.

427
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Naturellement.

428
00:25:47,980 --> 00:25:51,980
Je veux dire, si j'étais accusé d'avoir excité un déambulateur pour tricher,

429
00:25:51,980 --> 00:25:53,980
bon sang, je serais énervé aussi.

430
00:25:53,980 --> 00:25:56,980
Mais le fait est que nous voulons toujours quelque chose tous les deux.

431
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
D'accord?

432
00:25:57,980 --> 00:26:00,980
Alors, nous procédons à votre manière.

433
00:26:00,980 --> 00:26:04,980
D'accord? Si Frankenstein gagne, vous obtenez votre méthane.

434
00:26:04,980 --> 00:26:07,980
Eh bien, on choisit un gars et il gagne.

435
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Alors vous rejoignez notre alliance.

436
00:26:09,980 --> 00:26:11,980
Aucun addenda.

437
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
C'est parti ?

438
00:26:23,980 --> 00:26:24,980
D'accord.

439
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
D'accord.

440
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Bien.

441
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Bien.

442
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
Bien.

443
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Hé.

444
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Je pensais...

445
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Est-ce que vous...

446
00:26:50,980 --> 00:27:00,240
Vous souvenez-vous de l'histoire du moment où nous étions sur la route et où vous avez trouvé un éclair ?

447
00:27:01,420 --> 00:27:02,840
Vous en souvenez-vous réellement ?

448
00:27:04,300 --> 00:27:04,700
Ouais.

449
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Et la façon dont je le raconte, c'est comme ça que vous vous en souvenez aussi ?

450
00:27:12,500 --> 00:27:15,440
C'est comme tu l'as dit, nous étions sur la route.

451
00:27:17,440 --> 00:27:20,860
Vous avez dit que j'avais cinq ou six ans, mais je pense que j'étais plus âgé.

452
00:27:21,940 --> 00:27:25,120
Plus tôt dans la journée, tu m'as dit d'aller chercher du bois de chauffage.

453
00:27:27,020 --> 00:27:33,940
Quand je suis revenu, je pouvais t'entendre pleurer.

454
00:27:35,700 --> 00:27:37,500
Tu étais toujours si triste à ce moment-là.

455
00:27:40,660 --> 00:27:44,380
Vous ne saviez pas encore que j'étais de retour, alors j'ai fait semblant de prendre un peu plus de temps.

456
00:27:44,380 --> 00:27:51,500
Mais ce soir-là, je voulais faire quelque chose pour, je ne sais pas, te remonter le moral, je suppose.

457
00:27:54,280 --> 00:27:57,340
Et puis j'ai vu cet éclair au loin, alors j'ai juste...

458
00:27:57,340 --> 00:27:58,300
Je ne savais pas qui...

459
00:27:58,300 --> 00:28:10,300
Je ne savais pas qui...

460
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
Je ne savais pas qui...

461
00:28:12,300 --> 00:28:13,620
Je ne savais pas qui...

462
00:28:13,620 --> 00:28:14,380
Je ne savais pas qui...

463
00:28:14,380 --> 00:28:15,060
Je ne savais pas quelle était cette heure...

464
00:28:15,060 --> 00:28:15,740
Je viens de...

465
00:28:15,740 --> 00:28:16,660
Je ne savais pas qui j'étais...

466
00:28:16,660 --> 00:28:40,260
Qu'est-ce que c'est ?

467
00:28:46,660 --> 00:28:58,260
Qui est là-bas ?

468
00:28:59,720 --> 00:29:00,160
Négan.

469
00:29:01,100 --> 00:29:02,420
Ils retournent au musée.

470
00:29:06,760 --> 00:29:07,940
Ensuite, nous devons trouver un moyen d'entrer.

471
00:29:16,660 --> 00:29:29,480
Comment pouvons-nous l'atteindre ?

472
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Je peux créer une distraction ou quelque chose du genre.

473
00:29:36,200 --> 00:29:37,580
Et puis je pourrai le retrouver seul.

474
00:29:38,480 --> 00:29:38,840
Comment?

475
00:29:44,720 --> 00:29:45,580
J'ai une idée.

476
00:29:45,580 --> 00:29:47,580
Non pas que j'aime ça.

477
00:29:53,420 --> 00:29:55,140
Vous n'en êtes pas sûr ?

478
00:29:56,300 --> 00:29:57,260
Comme un outsider.

479
00:29:57,920 --> 00:29:58,680
D'accord.

480
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
Je serais un outsider.

481
00:30:04,200 --> 00:30:07,720
Le contrôle du méthane est trop important pour attendre ici un match.

482
00:30:08,980 --> 00:30:11,420
Vous n'êtes pas quelqu'un de si fourbe.

483
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
Okay, eh bien, les règles.

484
00:30:14,440 --> 00:30:17,040
Aucun contact physique à aucun moment.

485
00:30:17,160 --> 00:30:20,800
Le combat dure aussi longtemps que possible jusqu'à ce qu'il y ait une mise à mort solide.

486
00:30:20,900 --> 00:30:21,200
Quoi d'autre?

487
00:30:21,360 --> 00:30:21,700
Armure.

488
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Il n'y a aucune restriction sur l'armure tant que l'arrière de la tête est exposé.

489
00:30:25,740 --> 00:30:27,800
En parlant de ça, faites votre choix.

490
00:30:27,800 --> 00:30:30,860
Vous savez, je pense que je vais bien.

491
00:30:31,860 --> 00:30:34,520
Comme je l'ai dit, j'aime les outsiders.

492
00:30:35,640 --> 00:30:36,160
D'accord.

493
00:30:36,160 --> 00:30:37,000
Faites votre choix.

494
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
Faites votre choix.

495
00:30:37,880 --> 00:30:38,380
Quoi?

496
00:30:38,380 --> 00:30:38,780
Quoi?

497
00:30:38,780 --> 00:30:38,880
Quoi?

498
00:30:38,880 --> 00:30:39,620
Qu'est-ce que c'est?

499
00:30:39,620 --> 00:30:41,000
Qu'est-ce que c'est?

500
00:30:43,500 --> 00:30:44,580
Oh mon Dieu.

501
00:30:45,080 --> 00:30:46,460
Oh mon putain de Dieu.

502
00:30:46,720 --> 00:30:47,300
Oh mon Dieu.

503
00:30:47,380 --> 00:30:47,880
Oh mon Dieu.

504
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Comment est-ce arrivé, putain ?

505
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
Comment est-ce arrivé là ?

506
00:30:51,040 --> 00:30:51,760
Éteignez-le.

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,760
Obtenez les bougies.

508
00:30:53,320 --> 00:30:54,600
Enlevez les bougies.

509
00:30:54,840 --> 00:30:55,480
Éteignez-le.

510
00:30:55,760 --> 00:30:56,160
Maintenant.

511
00:30:56,320 --> 00:30:57,100
Mettez tout cela dehors.

512
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Jetez-vous contre cela.

513
00:30:58,680 --> 00:30:59,560
Ne lui fais pas de mal.

514
00:30:59,740 --> 00:31:01,220
N'utilisez pas tout pour l'amour de la merde.

515
00:31:01,540 --> 00:31:04,020
Il s’avère que nous jouons avec le feu aujourd’hui.

516
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Espèce de petite merde.

517
00:31:08,920 --> 00:31:09,400
Appuyez dessus.

518
00:31:09,820 --> 00:31:10,300
Pas trop dur.

519
00:31:10,360 --> 00:31:10,720
Pas trop dur.

520
00:31:10,780 --> 00:31:11,280
Pas trop dur.

521
00:31:11,960 --> 00:31:12,600
C'est ça.

522
00:31:13,140 --> 00:31:13,740
Va te faire foutre, gamin.

523
00:31:13,900 --> 00:31:15,360
Il y a le fait d'aimer les outsiders.

524
00:31:15,460 --> 00:31:17,320
Et puis il y a juste le fait d'être stupide.

525
00:31:17,660 --> 00:31:18,920
Je suppose que vous connaissez la différence.

526
00:31:19,280 --> 00:31:20,200
Eh bien, espérons-le.

527
00:31:20,860 --> 00:31:21,440
C'est ça.

528
00:31:22,220 --> 00:31:22,840
Et voilà.

529
00:31:22,840 --> 00:31:26,800
Comment ces choses se produisent-elles ?

530
00:31:27,760 --> 00:31:28,620
Personne ne le sait.

531
00:31:29,060 --> 00:31:30,160
Vous n'atterrissez pas dessus.

532
00:31:30,520 --> 00:31:31,140
Mais ils sont là.

533
00:31:44,140 --> 00:31:45,220
Où vas-tu?

534
00:31:46,960 --> 00:31:48,220
Chambre du garçon bleu.

535
00:31:48,620 --> 00:31:51,040
Rat a tendance à me traverser.

536
00:31:52,840 --> 00:32:22,820
Chambre du garçon bleu.

537
00:32:22,840 --> 00:32:34,320
Chambre du garçon bleu.

538
00:32:34,320 --> 00:32:35,180
Chambre du garçon bleu.

539
00:32:35,180 --> 00:32:35,660
Maggie.

540
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
Tu es revenu.

541
00:32:41,580 --> 00:32:42,140
Pourquoi?

542
00:32:43,420 --> 00:32:44,560
Pas pour toi.

543
00:32:46,400 --> 00:32:47,940
Ce serait un peu étrange si

544
00:32:47,940 --> 00:32:50,220
je suis revenu pour faire sortir le gars

545
00:32:50,220 --> 00:32:51,300
que tu as jeté en prison.

546
00:32:51,300 --> 00:32:53,040
Si on pouvait appeler ça l'esclavagiste.

547
00:32:54,860 --> 00:32:56,660
Il me semble que tu es un homme libre.

548
00:32:56,940 --> 00:32:58,600
Comme si tu tenais très bien.

549
00:33:00,100 --> 00:33:00,660
Ouais.

550
00:33:01,780 --> 00:33:02,720
Et alors ?

551
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Vous avez oublié une carte de crédit ou autre chose ?

552
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
Oh merde.

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Je comprends.

554
00:33:18,320 --> 00:33:20,180
Je t'ai enfin inscrit sur la liste de paie.

555
00:33:21,960 --> 00:33:23,700
Alors, tu vas me demander de l'aide ?

556
00:33:24,000 --> 00:33:26,420
Et je ressens un peu une tendance ici, Maggie.

557
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
Je ne vais pas vous faire des conneries.

558
00:33:27,620 --> 00:33:28,720
Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps.

559
00:33:29,260 --> 00:33:30,400
Nous devons sécuriser le méthane.

560
00:33:30,800 --> 00:33:31,740
Toute l'opération.

561
00:33:32,460 --> 00:33:34,240
En ce qui concerne les simples appels, cela va aider beaucoup de gens.

562
00:33:34,900 --> 00:33:35,800
Tout ce que vous pourriez nous dire.

563
00:33:36,080 --> 00:33:37,060
Où il est traité, comment nous...

564
00:33:37,060 --> 00:33:37,880
Content de vous voir tous les deux.

565
00:33:38,960 --> 00:33:39,500
Vous savez quoi?

566
00:33:42,280 --> 00:33:43,640
Je veux l'entendre de toi.

567
00:33:46,920 --> 00:33:48,900
Je vous retrouverai, vous et Hershel, au point de rendez-vous.

568
00:33:51,300 --> 00:33:59,060
Qu'est-ce que tu fous en revenant ici ?

569
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
A quoi penses-tu ?

570
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
Pensez-vous que je veux être ici?

571
00:34:02,200 --> 00:34:03,880
Je m'en fous du méthane.

572
00:34:04,580 --> 00:34:07,520
Plus tôt je les aiderai, plus tôt Hershel et moi pourrons retourner vivre dans nos vies.

573
00:34:07,900 --> 00:34:08,840
En putain de paix.

574
00:34:08,840 --> 00:34:11,740
Donc, je prends tous les risques, comme toujours.

575
00:34:11,920 --> 00:34:13,420
Je n'ai besoin de rien de ta part, juste d'un emplacement.

576
00:34:14,140 --> 00:34:15,200
Je ne peux pas t'aider.

577
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Je peux à peine m'en empêcher.

578
00:34:19,100 --> 00:34:21,720
Je te donnerais n'importe quoi, même quelque chose de petit.

579
00:34:21,720 --> 00:34:23,860
Et les personnes que je recherche, je...

580
00:34:23,860 --> 00:34:25,280
Je ne peux pas t'aider.

581
00:34:25,280 --> 00:34:25,820
Je ne peux pas t'aider.

582
00:34:25,820 --> 00:34:26,840
Je ne peux pas t'aider.

583
00:34:26,840 --> 00:34:28,140
Je ne peux pas t'aider.

584
00:34:29,480 --> 00:34:30,580
OMS?

585
00:34:30,580 --> 00:34:44,920
Cathédrale Saint-Patrick

586
00:34:44,920 --> 00:34:48,700
51ème et 5ème

587
00:34:48,700 --> 00:34:55,100
Maggie, il y a autre chose

588
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
C'est Herschel

589
00:34:56,780 --> 00:34:59,200
Elle l'a atteint

590
00:34:59,200 --> 00:35:00,620
Alors maintenant il l'aide

591
00:35:00,620 --> 00:35:01,900
Qui l'a eu ?

592
00:35:02,460 --> 00:35:03,060
Écoute-moi

593
00:35:03,060 --> 00:35:04,300
Tu ne peux pas lui faire confiance

594
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
Non

595
00:35:06,200 --> 00:35:07,380
je te le dis

596
00:35:07,380 --> 00:35:08,260
C'est comme ça qu'ils savaient

597
00:35:08,260 --> 00:35:08,980
Tu ne sais pas

598
00:35:08,980 --> 00:35:10,260
De quoi tu parles

599
00:35:10,260 --> 00:35:11,500
Tu dois y aller

600
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
En ce moment

601
00:35:12,580 --> 00:35:13,540
Allez

602
00:35:29,200 --> 00:35:53,020
Eh bien, n'est-ce pas une bonne surprise ?

603
00:35:53,020 --> 00:35:59,200
Depuis que tu as agité l'armure

604
00:35:59,200 --> 00:36:00,980
Je dis que la procédure peut commencer

605
00:36:00,980 --> 00:36:03,240
Techniquement, je n'ai rien agité

606
00:36:03,240 --> 00:36:04,260
Je n'ai rien agité

607
00:36:04,260 --> 00:36:05,020
Et puis ton placard

608
00:36:05,020 --> 00:36:05,980
S'adapte tout à fait bien

609
00:36:05,980 --> 00:36:13,280
L'huile

610
00:36:13,280 --> 00:36:27,660
Ah, je vois

611
00:36:27,660 --> 00:36:30,120
Vous êtes tous les deux des salauds glissants

612
00:36:30,120 --> 00:36:43,260
Laisse-le partir

613
00:36:43,260 --> 00:36:43,660
Très bien

614
00:36:43,660 --> 00:36:52,820
C'est parti

615
00:36:52,820 --> 00:37:08,320
Frankenstein ne peut pas l'avoir

616
00:37:08,320 --> 00:37:09,460
C'est ça, c'est ça

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,660
Continue d'avancer, continue d'avancer

618
00:37:10,660 --> 00:37:31,360
Hé, hé, hé, hé

619
00:37:31,360 --> 00:37:31,960
Venez

620
00:37:31,960 --> 00:37:32,880
Allez, allez, allez

621
00:37:32,880 --> 00:37:33,460
Allez, allez

622
00:37:33,460 --> 00:37:34,080
Viens ici, Shardy

623
00:37:34,080 --> 00:37:34,340
Allez

624
00:37:34,340 --> 00:37:36,460
Hé, hé

625
00:37:36,460 --> 00:37:37,820
Qu'est-ce que tu fais ?

626
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
La règle dit pas de contact physique

627
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Allez, allez

628
00:37:40,320 --> 00:37:40,520
Allez

629
00:37:40,520 --> 00:37:41,140
Whoa, whoa, whoa

630
00:37:41,140 --> 00:37:41,440
Waouh

631
00:37:41,440 --> 00:37:52,940
Allez, les garçons

632
00:37:52,940 --> 00:37:54,880
Allez, les garçons

633
00:37:54,880 --> 00:37:56,260
Que fais-tu ?

634
00:37:57,260 --> 00:37:57,840
Voler

635
00:37:57,840 --> 00:37:59,260
Voler

636
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Aucun contact physique

637
00:38:00,260 --> 00:38:02,920
Que fais-tu ?

638
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
Piège-le

639
00:38:04,800 --> 00:38:06,540
Vous sert bien

640
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Piège-le

641
00:38:07,540 --> 00:38:09,060
Allez

642
00:38:09,060 --> 00:38:11,060
Allez

643
00:38:11,060 --> 00:38:11,400
Allez

644
00:38:11,400 --> 00:38:12,060
Allez

645
00:38:12,060 --> 00:38:12,520
Allez

646
00:38:12,520 --> 00:38:13,060
Allez

647
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
Allez

648
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
Allez

649
00:38:15,060 --> 00:38:16,060
Allez

650
00:38:16,060 --> 00:38:19,060
Allez

651
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
Allez

652
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
Allez

653
00:38:21,060 --> 00:38:22,060
Allez

654
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Allez

655
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
Allez

656
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
Allez

657
00:38:26,060 --> 00:38:28,060
Allez

658
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
Allez

659
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Allez

660
00:38:30,060 --> 00:38:32,060
Allez

661
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Allez

662
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Allez

663
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
Allez

664
00:38:35,060 --> 00:38:42,820
Allez, les garçons.

665
00:38:42,820 --> 00:38:57,300
Hé, hé, hé, pas de contact.

666
00:39:05,060 --> 00:39:06,500
Allez, les garçons.

667
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Aller!

668
00:39:35,060 --> 00:39:37,200
Eh bien, au moins, nous nous sommes bien battus.

669
00:39:51,480 --> 00:39:51,960
Ouah!

670
00:39:53,180 --> 00:39:55,540
C'en était un pour les livres d'histoire, hein ?

671
00:39:55,940 --> 00:39:58,020
J'espère que vous avez tout compris, M. Pierce.

672
00:39:58,360 --> 00:40:01,100
Maintenant, même si nous avons gagné le match,

673
00:40:01,100 --> 00:40:05,780
Je pense que ce que nous avons vraiment gagné, c'est la confiance mutuelle.

674
00:40:06,560 --> 00:40:08,940
Hum, nous avons respecté les règles.

675
00:40:09,440 --> 00:40:10,940
Nous leur avons donné tout un spectacle.

676
00:40:11,940 --> 00:40:15,120
Alors, dans un esprit de confiance,

677
00:40:15,720 --> 00:40:18,480
Je suis prêt à rejoindre l'alliance,

678
00:40:18,900 --> 00:40:20,360
aucune condition n’est attachée.

679
00:40:21,800 --> 00:40:22,900
Eh bien, allez.

680
00:40:24,440 --> 00:40:25,420
Pour toi.

681
00:40:25,900 --> 00:40:26,560
Et toi.

682
00:40:26,860 --> 00:40:27,880
Vous deux.

683
00:40:27,880 --> 00:40:28,800
Allez, abandonne.

684
00:40:29,260 --> 00:40:29,780
Abandonnez-le.

685
00:40:30,160 --> 00:40:30,900
Donnez-lui une alliance.

686
00:40:31,100 --> 00:40:34,520
Allez!

687
00:40:35,320 --> 00:40:36,420
Allez!

688
00:40:48,640 --> 00:40:49,120
Maggie.

689
00:40:52,400 --> 00:40:53,200
Où est-elle, Sean ?

690
00:40:53,460 --> 00:40:54,720
Je suis le premier ici, le deuxième.

691
00:40:54,720 --> 00:41:18,620
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

692
00:41:18,620 --> 00:41:20,240
Rien.

693
00:41:20,400 --> 00:41:22,160
Il m'a juste fallu un certain temps pour m'en sortir.

694
00:41:26,200 --> 00:41:27,260
Il ne vous a même rien donné ?

695
00:41:32,580 --> 00:41:34,180
Est-ce qu'on est vraiment obligé de refaire ça ?

696
00:41:34,720 --> 00:41:35,460
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

697
00:41:36,000 --> 00:41:38,380
Le déprimant aimerait vous trouver un plus...

698
00:41:38,380 --> 00:41:39,320
maison féminine.

699
00:41:39,320 --> 00:41:44,540
Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça,

700
00:41:44,580 --> 00:41:45,880
mais tu le fais toujours.

701
00:41:46,460 --> 00:41:47,200
J'ai adoré.

702
00:41:48,360 --> 00:41:51,420
Votre famille serait si fière.

703
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Ils seront fiers.

704
00:41:55,700 --> 00:42:09,400
Négan.

705
00:42:09,400 --> 00:42:09,440
Négan.

706
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Rejoignez-moi.

707
00:42:12,320 --> 00:42:36,280
Le pouvoir est une drôle de chose.

708
00:42:36,280 --> 00:42:38,160
Cela vous alimente.

709
00:42:38,160 --> 00:42:40,000
Cela éclaire votre chemin.

710
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
Cela vous réchauffe.

711
00:42:42,740 --> 00:42:45,720
C’est ce qui fait tourner le monde.

712
00:42:46,820 --> 00:42:48,120
Le vieux monde, du moins.

713
00:42:48,980 --> 00:42:52,020
Ah, nous étions si proches aujourd'hui.

714
00:42:52,020 --> 00:42:54,520
Je pourrais presque le goûter.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,320
Vous avez fait un travail merveilleux aujourd'hui.

716
00:43:08,480 --> 00:43:09,460
Vous avez bien bougé.

717
00:43:09,560 --> 00:43:10,540
Vous vous êtes bien battu.

718
00:43:10,540 --> 00:43:22,880
Nous avons fait un bon parcours.

719
00:43:25,620 --> 00:43:27,000
Nous avons fait un très bon parcours.

720
00:43:29,640 --> 00:43:30,280
Allez.

721
00:43:30,520 --> 00:43:30,920
Tony.

722
00:43:32,480 --> 00:43:33,820
J'ai été gentil avec toi maintenant.

723
00:43:35,680 --> 00:43:36,120
Tony.

724
00:43:37,960 --> 00:43:38,560
Allez.

725
00:43:40,540 --> 00:43:55,160
Ah, il y a eu, il y a eu des coûts, n'est-ce pas ?

726
00:43:55,680 --> 00:44:01,320
Mais j'aimerais penser que d'une certaine manière, je vous ai aussi servi.

727
00:44:02,000 --> 00:44:07,180
Je vous ai donné la chose la plus précieuse de ce monde.

728
00:44:08,800 --> 00:44:09,860
Un but.

729
00:44:10,540 --> 00:44:23,100
Mais, maintenant que notre secret est dévoilé, ils ne me sont plus d'aucune utilité.

730
00:44:26,100 --> 00:44:28,160
Nous étions si proches.

731
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Nous étions si proches.

732
00:44:30,160 --> 00:44:30,580
Nous étions si proches.

733
00:44:32,520 --> 00:44:32,900
Ouais.

734
00:44:32,900 --> 00:44:50,940
Chez qui es-tu ?

735
00:44:53,080 --> 00:44:55,140
J'ai reçu un très bon conseil aujourd'hui.

736
00:44:56,020 --> 00:44:59,800
Je ne vois pas si les chances sont grandes, mais bon, vous savez ce qu'ils disent.

737
00:44:59,800 --> 00:45:03,540
Plus le risque est élevé, plus le rendement est élevé.

738
00:45:10,780 --> 00:45:12,760
Je ne suis pas encore à court de mouvements.